1 00:01:23,701 --> 00:01:26,704 Isso leva uma carga da minha mente. 2 00:01:29,242 --> 00:01:31,209 Obrigado. 3 00:01:43,721 --> 00:01:46,224 Oi. 4 00:01:46,259 --> 00:01:48,726 Obrigado, Sr. Bueller. 5 00:01:49,227 --> 00:01:51,229 Posso ajudar? 6 00:01:51,264 --> 00:01:53,731 -Posso pegar cinco e vinte, por favor? -Claro. 7 00:01:55,233 --> 00:01:58,486 Ok, são 20, 40... 8 00:01:58,521 --> 00:02:01,422 60, 80 ��� 100. 9 00:02:01,457 --> 00:02:03,708 -Aí está. -Obrigado. 10 00:02:03,743 --> 00:02:05,710 -De nada. -Bye Bye. 11 00:02:05,745 --> 00:02:07,712 Tchau. 12 00:03:21,187 --> 00:03:23,654 Má ideia. 13 00:03:25,156 --> 00:03:26,657 Frank salazar! 14 00:03:27,158 --> 00:03:30,161 Você está preso! 15 00:03:30,196 --> 00:03:32,663 Tendo um dos naquela época, franco? 16 00:03:43,209 --> 00:03:45,176 Filho da puta. 17 00:04:42,066 --> 00:04:44,068 Ahh. 18 00:06:02,396 --> 00:06:04,398 Todos a bordo! 19 00:06:20,498 --> 00:06:23,000 Precisam de uma carona, senhores? 20 00:06:30,508 --> 00:06:33,010 Quanto mais longe nós temos? 21 00:06:33,045 --> 00:06:35,012 Cerca de 60 milhas. 22 00:06:41,018 --> 00:06:42,520 Você é Max Greene, não é? 23 00:06:42,555 --> 00:06:46,023 Sim. Sim, pensei que sim. 24 00:06:46,524 --> 00:06:49,527 Frank me contou sobre você último trabalho que trabalhei com ele. 25 00:06:50,027 --> 00:06:53,531 Disse que vocês eram os melhores explosivos homem com quem ele já trabalhou. 26 00:06:54,031 --> 00:06:55,533 Eu sou o raio. Ray Forgy. 27 00:07:00,538 --> 00:07:02,039 Você é Carlos Barrios, certo? 28 00:07:05,042 --> 00:07:07,545 Frank também te contou sobre mim? Não. 29 00:07:07,580 --> 00:07:10,548 Soledad. eu estava lá mesma época que você estava. 30 00:07:13,050 --> 00:07:15,052 E ele? 31 00:07:15,087 --> 00:07:18,556 Você parece conhecer todo mundo aqui. Quem é ele? 32 00:07:18,591 --> 00:07:20,558 Não o conheço. 33 00:07:20,593 --> 00:07:22,560 Você não o conhece? Não. 34 00:07:22,595 --> 00:07:25,563 - Eu também não o conheço. - Nem eu. 35 00:07:28,065 --> 00:07:32,069 Não parece justo não sabermos quem ele é agora que sabe quem somos. 36 00:07:35,573 --> 00:07:38,576 Acho que não sou tão famoso como vocês. 37 00:07:38,611 --> 00:07:43,581 Nick Bartkowski. Prazer em conhecê-lo. Agora podemos ser todos melhores amigos, hein? 38 00:07:44,081 --> 00:07:48,085 Acorde-me quando chegarmos lá, então vou pegar a porra dos seus autógrafos. 39 00:08:14,146 --> 00:08:17,031 Então, quem chega fazer as honras? 40 00:08:24,038 --> 00:08:26,040 Figuras. 41 00:09:07,581 --> 00:09:10,584 Bata a porra da porta. 42 00:09:41,031 --> 00:09:42,533 Isso é besteira! 43 00:09:45,035 --> 00:09:48,539 Frank teria esteve aqui para nos conhecer. 44 00:09:50,541 --> 00:09:52,543 Ei, eu fiz minha parte. 45 00:10:35,052 --> 00:10:36,554 Hum. 46 00:10:37,054 --> 00:10:41,559 Não olhe para mim, amigo. Há muito chumbo naquela casa agora. 47 00:11:03,080 --> 00:11:05,583 O que- Deus- Deus! 48 00:11:48,876 --> 00:11:50,377 Ei. Uau. Uau. 49 00:11:50,412 --> 00:11:52,379 Uau! 50 00:12:09,396 --> 00:12:12,900 É isso. As coisas do Frank estão no quarto. 51 00:12:12,935 --> 00:12:15,903 - Então onde diabos está o franco? - Talvez ele tenha encontrado uma mulher. 52 00:12:16,403 --> 00:12:18,405 Hum. Frank estaria aqui. 53 00:12:18,906 --> 00:12:20,908 Isso depende na mulher. 54 00:12:21,408 --> 00:12:23,911 Este é um mau sinal. Um mau sinal. 55 00:12:23,946 --> 00:12:27,281 Eu não gosto de começar empregos com maus sinais. 56 00:12:27,316 --> 00:12:31,285 - Talvez o marido da mulher tenha chegado em casa e atirou nele. - Não, isso não é franco. 57 00:12:31,320 --> 00:12:34,288 Frank estaria aqui. Eu digo para darmos o fora. 58 00:12:34,323 --> 00:12:38,292 Percorri um longo caminho para este trabalho. eu acho que deveríamos dar algumas horas ao Frank. 59 00:12:38,327 --> 00:12:41,295 Se ele não aparecer pela manhã, 60 00:12:41,330 --> 00:12:43,297 então decidiremos. 61 00:12:43,332 --> 00:12:47,301 Eu não sinto vontade de voltar antes eu descobri por que vim aqui. 62 00:12:47,336 --> 00:12:49,203 Você? 63 00:12:50,805 --> 00:12:52,873 Sim, eu posso pendurar por uma noite. 64 00:12:52,908 --> 00:12:56,727 Então vocês votam, é isso, hein? Estou preso aqui. 65 00:12:56,762 --> 00:12:59,230 Você deveria estar orgulhoso viver numa democracia. 66 00:12:59,265 --> 00:13:02,233 A única coisa de que me orgulho é que estou não na prisão, e quero continuar assim. 67 00:13:02,733 --> 00:13:06,237 Eu também. Se eu voltar para dentro de um celular de novo, isso é tudo para mim. 68 00:13:06,272 --> 00:13:08,739 Eu não tenho tempo cometer erros. 69 00:13:08,774 --> 00:13:11,242 A única razão pela qual estou aqui é por causa de Frank. 70 00:13:11,277 --> 00:13:14,461 A única razão franca teria vindo aqui é uma armação. 71 00:13:14,496 --> 00:13:16,297 Frank é especial... 72 00:13:16,797 --> 00:13:19,300 sobre suas configurações e sobre seu povo. 73 00:13:19,733 --> 00:13:22,369 Eu e Frank trabalhamos juntos oito vezes. 74 00:13:22,770 --> 00:13:24,555 Eu não conheço nenhum de vocês. 75 00:13:25,556 --> 00:13:28,976 Frank me contou sobre você, e você. 76 00:13:29,011 --> 00:13:31,979 Mas você... 77 00:13:34,481 --> 00:13:36,483 eu não sei. 78 00:13:36,518 --> 00:13:39,486 Não tenho nada contra você, mas você é jovem. 79 00:13:39,521 --> 00:13:41,989 E eu não gosto trabalhando com jovens. 80 00:13:42,024 --> 00:13:45,159 Os riscos não some o mesmo. 81 00:13:45,194 --> 00:13:49,663 Você está aqui porque Frank queria você aqui, e isso significa que você não é estúpido. 82 00:13:49,698 --> 00:13:53,167 Pessoas estúpidas cometem erros estúpidos e acabar sendo pego. 83 00:13:53,202 --> 00:13:56,670 Não importa o quão inteligente você seja, o policiais acabam na sua porta. 84 00:13:56,705 --> 00:13:58,672 Coisa mais inteligente eu já fiz... 85 00:14:00,674 --> 00:14:03,677 era parar de trabalhar com pessoas estúpidas. 86 00:14:03,712 --> 00:14:06,680 Então, é por isso esperamos. 87 00:14:06,715 --> 00:14:11,135 - Quem morreu e fez de você chefe? - Ninguém me fez nada. É assim que vai ser. 88 00:14:11,635 --> 00:14:14,638 - Quando você aceita um emprego, você aguenta até o fim. - Que trabalho? 89 00:14:15,139 --> 00:14:18,142 - Alguém sabe por que diabos estamos aqui? - Não faz diferença. 90 00:14:18,642 --> 00:14:21,645 - Enquanto você estiver conosco, você aguenta. - Por quanto tempo? 91 00:14:21,680 --> 00:14:25,149 Até decidirmos que acabou. Todos nós. 92 00:14:30,404 --> 00:14:33,407 São 11:00. Estou cansado. 93 00:14:33,442 --> 00:14:36,410 Mantemos as luzes apagadas, e alguém fica acordado. 94 00:14:36,445 --> 00:14:39,914 Frank pode aparecer. Se ele fizer isso, não quero surpresas. 95 00:14:39,949 --> 00:14:43,918 Coloque o carro na garagem. Não motivo para anunciar que estamos aqui. 96 00:14:45,419 --> 00:14:47,421 Algum problema com isso? 97 00:14:48,422 --> 00:14:51,926 Fazemos turnos de duas horas. Mudança às 13h, 15h e 17h. 98 00:14:51,961 --> 00:14:55,429 Eu vou pegar o primeiro. Não consigo dormir antes das 13h. 99 00:14:55,464 --> 00:14:57,431 Eu fico em segundo lugar. Terceiro. 100 00:14:57,466 --> 00:14:59,934 Você fica por último. 101 00:14:59,969 --> 00:15:01,936 E se for franco não mostra? 102 00:15:01,971 --> 00:15:04,438 Pare de pensar, Nick. Não faz bem a ninguém. 103 00:15:07,441 --> 00:15:09,443 Vou dormir meu primeiro casal de horas na cama. 104 00:15:09,478 --> 00:15:12,947 - Não perca tempo procurando outro. Só existe um. - Você vai precisar de chaves. 105 00:15:14,448 --> 00:15:18,953 Não, não estou. Eu os deixei o carro. Ah, acho que não. 106 00:15:18,988 --> 00:15:22,957 E o Nick aqui não queria um desses nós roubando o carro. Você fez isso, Nick? 107 00:15:31,966 --> 00:15:34,468 Veja, você não pode ser muito cuidado hoje em dia. 108 00:15:34,969 --> 00:15:38,973 - Você não sabe mais em quem pode confiar. - Você tem algo a dizer? 109 00:15:39,974 --> 00:15:42,476 Não tenho nada a dizer. 110 00:15:42,511 --> 00:15:45,980 Não quero começar as coisas com um... mau sinal. 111 00:15:50,985 --> 00:15:52,486 Ah. 112 00:15:55,990 --> 00:15:58,492 Uma família grande e feliz. 113 00:15:59,994 --> 00:16:01,996 Talvez fiquemos juntos próximo natal, 114 00:16:02,031 --> 00:16:05,499 lembre-se dos bons momentos, os rostos calorosos e amigáveis. 115 00:16:10,504 --> 00:16:12,506 "Mau sinal." 116 00:16:30,274 --> 00:16:34,278 Eu não sei o que você está tentando para provar, mas não force. 117 00:16:37,781 --> 00:16:39,783 Algo ruim pode acontecer, né? 118 00:16:39,818 --> 00:16:44,288 Algo ruim pode acontecer. Pode acontecer com você- 119 00:16:52,296 --> 00:16:55,299 eu não me importo com quem você acho que você é, você é- 120 00:16:58,302 --> 00:17:02,806 estou deixando as malas aqui, porque eu não estou brincando de mensageiro, sabe? 121 00:17:06,810 --> 00:17:10,314 Eu sei que você está tentando fazer com que eu perca meu- 122 00:17:10,349 --> 00:17:12,816 um de vocês tem algum pasta de dente posso emprestar? 123 00:17:12,851 --> 00:17:14,318 Sim, eu tenho uma porra de pasta de dente! 124 00:17:21,325 --> 00:17:23,327 O que ele está pirando sobre? 125 00:17:23,362 --> 00:17:27,331 Eu não tenho certeza. eu acho ele queria me matar. 126 00:17:27,366 --> 00:17:29,583 Oh. 127 00:17:35,256 --> 00:17:37,258 Merda. 128 00:18:22,803 --> 00:18:25,806 Ah, está um lindo dia, não é, franco? 129 00:18:25,841 --> 00:18:27,608 Heh-heh. Cheire esse ar. 130 00:18:27,643 --> 00:18:30,110 Está limpo. 131 00:18:30,145 --> 00:18:32,112 Não como em casa, hein? 132 00:18:32,147 --> 00:18:35,616 É melhor ir fundo respira enquanto pode. 133 00:18:35,651 --> 00:18:38,118 Vamos, Frank, admita. Você não sentiu falta de Newark? 134 00:18:38,153 --> 00:18:41,121 Não é Newark, George. Ele não senhorita Newark. Ele sentiu nossa falta. 135 00:18:41,156 --> 00:18:44,625 Estou certo? Estou certo. 136 00:18:44,660 --> 00:18:49,396 Vamos. Nossa vida simplesmente não teria sido o mesmo sem você, Frank. 137 00:19:11,053 --> 00:19:13,020 Ah, Deus. Ah, Deus. Ah, Deus. 138 00:19:16,023 --> 00:19:19,026 - Policiais? - Não sei- ai! 139 00:19:20,027 --> 00:19:22,029 Deus! Ah! 140 00:19:26,033 --> 00:19:29,536 - De onde isso vem? - Não consigo ver nada! 141 00:19:29,571 --> 00:19:31,538 Assista aí. 142 00:19:32,039 --> 00:19:34,041 Que diabos é está acontecendo? 143 00:19:37,579 --> 00:19:41,048 Nada deste lado. Aqui também. 144 00:19:41,548 --> 00:19:44,551 - Talvez seja franco! Talvez ele esteja fugindo! - Estou saindo. 145 00:19:45,052 --> 00:19:47,054 Estou com você. Criança! 146 00:19:47,089 --> 00:19:49,056 - Sim! - Cuidado com a frente. 147 00:19:49,556 --> 00:19:52,059 - Aonde você vai? - Eu te falei, olha aí! 148 00:20:04,872 --> 00:20:06,874 Para onde eles estão indo? 149 00:20:06,909 --> 00:20:08,876 Não sei. Talvez eles tenham visto alguma coisa. 150 00:20:16,383 --> 00:20:18,886 Eu sabia que algo assim era vai acontecer. Eu sabia! Eu sabia! 151 00:20:28,896 --> 00:20:31,398 Ah! 152 00:20:42,576 --> 00:20:44,578 Ok, aqui. 153 00:20:55,207 --> 00:20:58,175 Então? O que você vê? 154 00:20:58,210 --> 00:21:00,177 São um casal de crianças. 155 00:21:00,212 --> 00:21:03,180 Crianças? Fazendo o quê? 156 00:21:03,215 --> 00:21:04,998 Atirando em garrafas. 157 00:21:05,399 --> 00:21:08,302 Eles nem estão batendo neles. 158 00:21:08,337 --> 00:21:10,137 Nós passamos tudo isso por... 159 00:21:11,638 --> 00:21:13,640 crianças atirando em garrafas. 160 00:21:15,609 --> 00:21:18,112 Merda. 161 00:21:21,150 --> 00:21:23,117 Aonde você vai? 162 00:21:23,152 --> 00:21:26,620 Eu vou atirar neles. 163 00:21:30,874 --> 00:21:32,376 Atire- uh- atirar neles? 164 00:21:32,876 --> 00:21:35,379 Uh, qu- espere um minuto! 165 00:21:35,414 --> 00:21:38,382 Espere um minuto. Espere um minuto! 166 00:21:38,417 --> 00:21:41,168 Espere um minuto. Espere- 167 00:21:41,203 --> 00:21:43,003 você não sabe como atirar. 168 00:21:44,304 --> 00:21:46,306 Ei, cuidado! 169 00:21:48,308 --> 00:21:50,677 Ah! 170 00:21:56,552 --> 00:21:59,520 Eu te disse que isso era vai acontecer. Eu ouvi você! 171 00:22:00,521 --> 00:22:02,523 Dê-me as chaves. O que? 172 00:22:02,558 --> 00:22:04,525 As chaves do carro. Saia daqui. Você está bêbado. 173 00:22:05,025 --> 00:22:06,527 Me dê as chaves! Não vamos deixá-los! 174 00:22:07,027 --> 00:22:09,530 Você quer ficar, fique. Não estou pedindo sua permissão. 175 00:22:09,565 --> 00:22:11,532 Me dê as malditas chaves! 176 00:22:19,039 --> 00:22:21,542 Dê-me eles. Agora, você vem? 177 00:22:21,577 --> 00:22:24,545 Eu não vou embora. Dê-me a arma. 178 00:22:25,546 --> 00:22:28,048 Não seja estúpido! Me dê a arma! 179 00:22:34,555 --> 00:22:36,056 Obrigado. 180 00:22:45,866 --> 00:22:48,869 Primeira vez que eu vi o terreno em 15 anos. 181 00:22:48,904 --> 00:22:50,704 Quase esqueci como era. 182 00:22:50,739 --> 00:22:52,656 Você de Nova York, certo? 183 00:22:52,691 --> 00:22:55,659 Sim. Eu morei lá uma vez. 184 00:22:55,694 --> 00:22:58,662 Durante três anos e sete meses. 185 00:22:58,697 --> 00:23:02,466 Tenho folga por bom comportamento. 186 00:23:02,501 --> 00:23:04,751 Onde? Ática. 187 00:23:07,054 --> 00:23:08,805 Eu também. 188 00:23:08,840 --> 00:23:10,807 Fiz quatro lá. 189 00:23:12,309 --> 00:23:14,595 Saí em 68. 190 00:23:14,630 --> 00:23:16,697 Turma de 79. 191 00:23:17,648 --> 00:23:19,933 É onde eu conheci o Frank. 192 00:23:19,968 --> 00:23:23,804 - Ei! Ele está levando o carro! 193 00:23:23,839 --> 00:23:25,739 Nick vai levar o carro! Merda! 194 00:23:25,774 --> 00:23:30,744 Ele está levando o carro! 195 00:23:46,545 --> 00:23:48,512 Filho da puta! Ótimo! 196 00:23:51,550 --> 00:23:54,017 Ótimo. Agora o que vamos fazer? 197 00:23:57,521 --> 00:23:59,523 Nada. 198 00:24:00,023 --> 00:24:02,025 Nada. Nós estamos apenas- 199 00:24:02,060 --> 00:24:04,528 nós apenas vamos deixá-lo ir? 200 00:24:04,563 --> 00:24:08,031 Você o persegue se quiser. Estou velho demais para correr mais que um carro. 201 00:24:11,034 --> 00:24:14,538 Montana. Que diabos estou fazendo em Montana? 202 00:24:15,038 --> 00:24:18,041 Merda de merda. Eu preciso de uma bebida. 203 00:24:31,555 --> 00:24:33,557 O que é isso? 204 00:24:43,850 --> 00:24:46,353 Ah, merda, merda, merda, merda, merda. 205 00:24:47,354 --> 00:24:49,356 Merda. 206 00:25:06,740 --> 00:25:09,626 Oh não. 207 00:25:12,129 --> 00:25:14,631 Ah! 208 00:25:14,666 --> 00:25:16,133 Porra! 209 00:25:26,893 --> 00:25:28,895 Estou falando sério, cara. Realmente. 210 00:25:28,930 --> 00:25:32,899 Estou falando sério. O que vamos fazer agora? 211 00:25:34,901 --> 00:25:37,404 Como diabos estamos deveria sair daqui? 212 00:25:37,904 --> 00:25:42,409 Não temos mais um carro idiota, e não há sequer um perto o suficiente para roubar! 213 00:25:42,444 --> 00:25:45,412 Você sabe, eu penso nessas coisas. 214 00:25:46,413 --> 00:25:48,415 Talvez Nick estivesse certo. 215 00:25:48,450 --> 00:25:50,917 Talvez franco não vai voltar. 216 00:25:50,952 --> 00:25:53,420 Que diabos você está procurando? 217 00:25:53,455 --> 00:25:58,425 Frank nos trouxe aqui para alguma coisa. Eu vou descobrir o quê. 218 00:25:58,460 --> 00:26:02,930 Como diabos era um grande operador você está fazendo em uma cidadezinha irritante como essa? 219 00:26:02,965 --> 00:26:06,433 Tudo o que eles têm aqui é azul céus e merda de vaca. Merda de vaca. 220 00:26:06,468 --> 00:26:09,436 Você não estava pensando em ir em roubo de gado, não é? 221 00:26:11,438 --> 00:26:13,941 Vamos, franco. Satisfaça minha curiosidade. 222 00:26:13,976 --> 00:26:18,445 Não podemos cobrar por algo você pensou que ia fazer. 223 00:26:18,946 --> 00:26:21,949 Ele está bravo conosco, George. eu acho que arruinamos seus planos. 224 00:26:21,984 --> 00:26:23,951 Bill, ele só conseguiu culpa. Você está certo aí, George. 225 00:26:24,451 --> 00:26:28,455 Nós o avisamos na última vez que ele acertou um dos nossos bancos em Newark, íamos pegá-lo. 226 00:26:28,490 --> 00:26:30,457 Bem, Frank, nós pegamos você. Sim. 227 00:26:30,492 --> 00:26:33,961 Você pertence a Nova Jersey agora. Apenas uma rápida viagem de avião. 228 00:26:33,996 --> 00:26:36,463 Pare na próxima estação. Eu tenho que vazar meu lagarto. 229 00:26:36,498 --> 00:26:38,465 Ok, claro. Como você me encontrou? 230 00:26:38,500 --> 00:26:42,970 Bem, deixe-me ver, Frank. Como foi encontramos você? Você se lembra, Bill? 231 00:26:43,005 --> 00:26:45,973 Sua madrasta nos contou. 232 00:26:47,975 --> 00:26:50,477 Isso mesmo. Sua madrasta nos contou. 233 00:26:50,512 --> 00:26:53,480 Mas não a entenda mal. Ela não nos contaria imediatamente. 234 00:26:53,515 --> 00:26:56,483 Tivemos que vencê-lo fora dela. 235 00:26:59,486 --> 00:27:02,489 Frank, estamos apenas brincando. Nós não tocamos nela. 236 00:27:02,524 --> 00:27:06,493 Não, nós não colocamos a mão ela. Nos custou cem dólares! 237 00:27:06,528 --> 00:27:08,996 Sua madrasta conduz a uma barganha difícil! 238 00:27:09,031 --> 00:27:10,998 Se isso vai fazer você me sinto melhor, 239 00:27:11,033 --> 00:27:13,500 ela não aceitaria nada menos de cem. 240 00:27:56,143 --> 00:27:58,462 Merda! 241 00:28:12,976 --> 00:28:14,478 Nada de jogos agora, Frank. 242 00:28:14,978 --> 00:28:18,482 Se você tentar ficar esperto, você estará mijando em suas calças durante todo o caminho de volta para Newark. 243 00:28:25,489 --> 00:28:27,991 ? olhos vermelhos, uísque branco? 244 00:28:28,026 --> 00:28:31,495 ? e um coração azul, azul? 245 00:28:31,995 --> 00:28:34,498 ? eu sou tão patriótico? 246 00:28:34,998 --> 00:28:38,502 - Onde está sua lata? - Ah, lá atrás. 247 00:28:38,537 --> 00:28:41,004 ? cupido faz melhor próxima vez? 248 00:28:41,039 --> 00:28:44,007 ? ele me bate com aquele dardo? 249 00:28:44,042 --> 00:28:47,511 Espere. ? olhos vermelhos, uísque branco? 250 00:28:47,546 --> 00:28:49,996 ? e um coração azul, azul? 251 00:28:51,815 --> 00:28:54,818 Tudo bem, você tem dois minutos. Não desperdice. 252 00:28:56,805 --> 00:28:59,523 Hum? 253 00:28:59,558 --> 00:29:01,024 Você tem dois minutos. 254 00:29:01,525 --> 00:29:04,528 Não os desperdice fazendo planos para uma nova vida 255 00:29:11,034 --> 00:29:12,035 largue isso. 256 00:29:42,866 --> 00:29:44,868 Jorge! 257 00:29:44,903 --> 00:29:48,371 De volta aqui! Ajuda! Estamos de volta aqui! 258 00:29:48,406 --> 00:29:50,373 Ah, merda! 259 00:29:50,408 --> 00:29:52,375 Uau! Merda! 260 00:29:52,410 --> 00:29:56,379 Caramba! Ah! Ele saiu a janela! Ah! Merda! Uau! 261 00:29:56,414 --> 00:30:00,033 Uau! Oh não! 262 00:30:02,419 --> 00:30:04,421 Mostrar! Merda. 263 00:30:05,922 --> 00:30:08,425 Saia do caminho! 264 00:30:08,925 --> 00:30:10,927 Aaah! 265 00:30:46,263 --> 00:30:48,265 Sim! Sim! 266 00:30:52,804 --> 00:30:55,622 Onde ele está? Ele decolou descendo o rio em uma canoa. 267 00:30:55,657 --> 00:30:59,059 Ele roubou uma das minhas canoas? Ele é peguei minha arma! Até onde ele pode ir? 268 00:30:59,094 --> 00:31:02,062 O rio corre 60 milhas e depois ele cai no garfo Clark. 269 00:31:02,097 --> 00:31:04,564 Quero dizer, se ele quisesse, ele poderia flutuar até o oceano Pacífico. 270 00:31:04,599 --> 00:31:07,067 Ah, não, não, não. Nós somos trazendo um helicóptero. Não! 271 00:31:07,102 --> 00:31:09,069 - Não? - Ninguém vai saber disso. 272 00:31:09,104 --> 00:31:11,071 Nós vamos pegar aquele filho da puta, estarei de volta à estrada em meia hora. 273 00:31:11,106 --> 00:31:13,073 Existe uma estrada ao longo do rio? 274 00:31:13,108 --> 00:31:15,575 Não, são todas terras privadas. Principalmente fazendas. Mas há uma ponte a cerca de oito quilómetros daqui. 275 00:31:15,610 --> 00:31:17,577 Você provavelmente pode vencer ele lá. Atire! 276 00:31:17,612 --> 00:31:21,081 Não, eu tenho uma serra - não temos tempo suficiente! Atirar! 277 00:31:53,648 --> 00:31:55,615 Ah, merda! 278 00:32:27,814 --> 00:32:30,817 Você o viu? Eu não vê-lo. Não, eu não. 279 00:32:30,852 --> 00:32:32,819 Vamos. 280 00:32:37,824 --> 00:32:40,327 Ele não poderia ter cheguei aqui antes de nós! 281 00:32:40,362 --> 00:32:42,829 Você fica do lado direito, vou pela esquerda. 282 00:32:42,864 --> 00:32:46,333 Vamos subir o rio até encontrá-lo. Ele vai desejar nunca ter feito essa façanha. 283 00:32:46,368 --> 00:32:48,335 Apenas pegue a lanterna. 284 00:32:52,639 --> 00:32:56,142 Ah, merda! 285 00:33:03,933 --> 00:33:06,436 Ah! Ah! 286 00:33:12,942 --> 00:33:15,945 Ah! Ah! Deus! 287 00:33:15,980 --> 00:33:18,698 Uau- aah! 288 00:33:42,889 --> 00:33:44,391 Você pegá-lo? 289 00:33:45,892 --> 00:33:48,895 Não. Mas encontrei o carro. 290 00:33:49,396 --> 00:33:51,898 Ele largou o carro? Sim. 291 00:33:52,399 --> 00:33:56,202 Ele correu para fora da estrada, rolou algumas vezes e bateu em uma árvore. 292 00:33:56,237 --> 00:34:00,206 Eu não acho que ele conseguiria começou de novo. Ele destruiu meu carro? 293 00:34:00,241 --> 00:34:02,208 E meus pés. Ele viveu? 294 00:34:02,243 --> 00:34:06,746 - Deus, espero que não. - Ele saiu com apenas alguns cortes. 295 00:34:06,781 --> 00:34:11,551 Encontrei-o no meio da estrada em suas mãos e joelhos, vomitando. 296 00:34:11,586 --> 00:34:15,555 Não é ótimo fazer novos amigos? Quem o encontrou? 297 00:34:15,590 --> 00:34:18,058 Policiais. Os policiais? Os policiais. 298 00:34:18,093 --> 00:34:21,061 Ele foi preso por dirigir embriagado. 299 00:34:21,096 --> 00:34:24,064 Ele será processado amanhã manhã às 9h00 300 00:34:24,099 --> 00:34:28,017 E eu nunca mais quero andar pelo resto da minha vida. 301 00:34:28,518 --> 00:34:32,021 Isso é ótimo. Nada como trabalhar com os melhores. 302 00:34:32,056 --> 00:34:35,008 Deixe-me perguntar uma pergunta realmente estúpida. 303 00:34:35,043 --> 00:34:36,693 Frank apareceu? 304 00:34:37,193 --> 00:34:38,661 Não. 305 00:34:40,163 --> 00:34:43,166 Mas nós sabemos qual é o trabalho. 306 00:34:44,017 --> 00:34:47,704 Um banco. 307 00:34:47,739 --> 00:34:50,707 O que vamos fazer, rob e depois fugir a pé? 308 00:34:50,742 --> 00:34:53,059 Há meio milhão lá dentro. 309 00:34:53,094 --> 00:34:56,012 Meio milhão de dólares? Como você sabe disso? 310 00:34:59,516 --> 00:35:02,435 Arranjaremos um carro. Então vamos pegar o Nick. 311 00:35:02,936 --> 00:35:06,940 Espero que tenha sido uma tentativa de humor. 312 00:35:06,975 --> 00:35:10,443 Eu também não posso invadir o cofre você pode. Nick é o único que pode! 313 00:35:10,478 --> 00:35:12,445 Você está indo junto com isso? 314 00:35:12,480 --> 00:35:16,449 Cento e vinte e cinco mil seriam saldar um monte de dívidas. 315 00:35:20,737 --> 00:35:23,239 Vocês dois são loucos. 316 00:35:23,274 --> 00:35:26,042 - O que você tem a perder? - Meu temperamento! 317 00:35:28,044 --> 00:35:30,046 Jorge! 318 00:35:30,081 --> 00:35:33,550 Jorge! Aqui está! 319 00:35:33,585 --> 00:35:37,053 A canoa! Aqui está! 320 00:35:37,088 --> 00:35:39,055 Procure pegadas! 321 00:35:39,556 --> 00:35:42,842 Ele deve ter decolado através do país! Certo. Certo! 322 00:35:49,098 --> 00:35:52,051 Ei, aqui estão algumas pegadas. 323 00:35:52,086 --> 00:35:56,406 Ei, George, aqui! Encontrei algumas estampas! 324 00:35:56,906 --> 00:36:00,910 Eles vão para a floresta! O que você quer fazer? 325 00:36:00,945 --> 00:36:03,913 - Siga-os! - Ele está com sua arma! 326 00:36:03,948 --> 00:36:08,918 - Eu não vou atrás dele sozinha! - Estou indo! 327 00:36:08,953 --> 00:36:12,505 Procure um lugar que é raso! 328 00:36:14,007 --> 00:36:16,009 Cuidadoso! 329 00:36:17,010 --> 00:36:20,513 Coloque os sapatos no casaco! Amarre bem apertado! 330 00:36:21,014 --> 00:36:22,715 Muito apertado, George! 331 00:36:32,258 --> 00:36:34,394 Vamos! 332 00:36:35,361 --> 00:36:37,430 Aah. Ah! 333 00:36:42,702 --> 00:36:44,704 Tome cuidado! 334 00:36:46,706 --> 00:36:48,708 Merda! Está congelando! 335 00:36:48,743 --> 00:36:52,212 Ei! Ir devagar! Não se apresse! 336 00:36:52,712 --> 00:36:55,715 Cale-se! Você não está me ajudando! 337 00:36:58,218 --> 00:37:00,220 Aaah! Caramba! 338 00:37:00,720 --> 00:37:03,723 - O que? - Uma pedra afiada, ok? 339 00:37:05,225 --> 00:37:06,726 Idiota. 340 00:37:15,235 --> 00:37:18,238 George, não deixe cair a lanterna! 341 00:37:18,738 --> 00:37:22,242 Ah, j- 342 00:37:22,277 --> 00:37:27,247 ei, conta! Minhas roupas! Em o rio! Pegue minhas roupas! 343 00:37:27,282 --> 00:37:28,748 Ah, Cristo! 344 00:37:30,250 --> 00:37:32,252 Filho da puta! 345 00:37:32,752 --> 00:37:35,755 Que idiota perde o seu roupas? Na porra do rio! 346 00:37:35,790 --> 00:37:38,258 Pegue minha porra roupas! 347 00:37:38,293 --> 00:37:41,261 Ah! Filho da puta! 348 00:37:41,296 --> 00:37:45,048 Aquele idiota! eu não acredito - você não consegue se mover mais rápido? 349 00:37:45,548 --> 00:37:48,551 Cidade pequena, então vamos precisar um carro que não se destaca. 350 00:37:49,052 --> 00:37:51,054 Algo que ninguém vai reconhecer imediatamente. 351 00:37:51,554 --> 00:37:54,057 Buick, Chevrolet. Luz cor para que eu possa pintar. 352 00:37:54,557 --> 00:37:57,060 Eu gostaria de um oito. Nós estamos vou precisar da velocidade. 353 00:37:57,560 --> 00:38:00,063 Parece exatamente com aquele nick destruído. Eu sei. Não me lembre. 354 00:38:00,563 --> 00:38:02,065 Aquele carro foi perfeito. 355 00:38:02,565 --> 00:38:07,070 A única razão pela qual estou passando por isso isso é para que eu possa chutar a bunda do Nick... 356 00:38:07,570 --> 00:38:09,072 depois de conseguirmos o dinheiro. 357 00:38:09,572 --> 00:38:12,075 Então eu vou atropelar ele com o carro novo. 358 00:38:14,577 --> 00:38:17,080 É bom ter um objetivo na vida. 359 00:38:28,591 --> 00:38:31,094 EU - é isso. Você entendeu? Eu entendi. Aguentar. 360 00:38:31,594 --> 00:38:33,596 Por favor, tenha cuidado! Ah, meu Deus! 361 00:38:33,631 --> 00:38:35,598 Pegue-os, pegue-os! Merda! Vamos! 362 00:38:35,633 --> 00:38:38,601 Deus, não pescamos em Newark! Filho da puta. Não deixe cair! 363 00:38:38,636 --> 00:38:40,603 Vamos! Você entendeu? 364 00:38:40,638 --> 00:38:43,606 Eu entendi! Eu entendi! Aguentar. Aguentar. 365 00:38:43,641 --> 00:38:46,109 OK! 366 00:38:46,144 --> 00:38:49,112 Ah, graças a Deus. Graças a Deus é certo. Eu não ia voltar. 367 00:38:49,147 --> 00:38:51,114 Mas está tão molhado. 368 00:38:52,115 --> 00:38:54,117 Oh não. 369 00:38:54,152 --> 00:38:56,119 - Oh não. - O que? O que? 370 00:38:57,120 --> 00:39:00,123 - Minhas calças. Eles não estão aqui! - O que? 371 00:39:00,158 --> 00:39:03,626 Minha carteira, minhas chaves, meu distintivo, tudo! 372 00:39:03,661 --> 00:39:05,628 Eles não estão aqui, porra! 373 00:39:05,663 --> 00:39:07,630 Merda! Droga! 374 00:39:07,665 --> 00:39:10,133 Merda! Nós os encontraremos... talvez. 375 00:40:09,325 --> 00:40:12,328 Por favor, deixe estar um cadillac. 376 00:40:20,336 --> 00:40:22,338 Meu carro quebrou. 377 00:40:22,373 --> 00:40:24,340 Eu preciso de uma carona para a cidade. 378 00:40:24,375 --> 00:40:27,126 Não vou pela estrada, mas isso a estrada levará você até a metade do caminho. Isso faz? 379 00:40:27,627 --> 00:40:31,631 - Claro que sim. - Pule para trás. Não deixe ninguém andar no táxi. 380 00:40:31,666 --> 00:40:34,634 Oh sim. 381 00:40:36,636 --> 00:40:39,138 Atrás. Vamos. 382 00:40:40,139 --> 00:40:42,141 Voltar! 383 00:40:42,176 --> 00:40:47,146 Ah, garoto. O cachorro senta no na frente e todos nós vamos atrás. 384 00:41:00,660 --> 00:41:04,163 Eu não sei o que eu acabei de fazer entrou, mas é bem macio. 385 00:41:04,198 --> 00:41:07,667 - Merda. - Por que não esperamos um caminhão de lixo? 386 00:41:07,702 --> 00:41:10,670 Dessa forma cada um de nós pode ter sua própria lata. 387 00:41:10,705 --> 00:41:14,674 É melhor do que pisar nisso, cara. Não é melhor do que respirar. 388 00:41:17,677 --> 00:41:19,679 Cuidado com o- 389 00:41:23,217 --> 00:41:26,185 cento e cinquenta dólares eu paguei por esses sapatos. 390 00:41:26,220 --> 00:41:28,688 Ai-yii! 391 00:41:41,368 --> 00:41:44,371 eu vou matar aquele filho da puta! 392 00:41:44,872 --> 00:41:48,876 Com o quê, Jorge? Ele roubou seu arma. Talvez você me empreste o seu. 393 00:41:48,911 --> 00:41:52,880 Ah, não, não. Eu acho que deveríamos peça ajuda. Sem chance! 394 00:41:52,915 --> 00:41:54,882 Sem chance? Sem chance? 395 00:41:54,917 --> 00:41:56,884 Ei, olhe para mim um segundo, ok? 396 00:41:56,919 --> 00:42:01,889 Estou usando um chapéu de guaxinim com rabo? Eu não estou, estou? 397 00:42:01,924 --> 00:42:04,892 Eu vou te dizer por quê. Porque eu não sou Davy Crockett... 398 00:42:04,927 --> 00:42:06,894 e você, você não é Daniel Boone! 399 00:42:06,929 --> 00:42:09,897 E isso, isso não é Nova Jersey! 400 00:42:09,932 --> 00:42:12,900 Como isso vai nos faça olhar, hein? 401 00:42:12,935 --> 00:42:16,904 Os detetives das grandes cidades não conseguem sequer prisioneiro de um condado caipira fedorento! 402 00:42:16,939 --> 00:42:18,906 Como vai ficar se não pudermos encontrá-lo? Nós vamos encontrá-lo. 403 00:42:18,941 --> 00:42:21,408 Nós vamos encontrá-lo. Nós estamos indo para o carro. 404 00:42:21,443 --> 00:42:23,911 Vou trocar de roupa e estamos vou encontrá-lo. Você quer saber por quê? 405 00:42:23,946 --> 00:42:28,415 - Sim. - Porque ele também é de Newark! 406 00:42:39,726 --> 00:42:41,728 Merda. 407 00:42:45,732 --> 00:42:47,734 Aah. 408 00:42:59,246 --> 00:43:00,747 Oh-ohh- sim! 409 00:43:18,765 --> 00:43:21,268 Uau. Uau. Uau. 410 00:43:51,048 --> 00:43:53,050 Carro! Onde? 411 00:43:53,085 --> 00:43:55,052 Lá. Pare o caminhão! 412 00:43:56,053 --> 00:43:58,555 Aaah! 413 00:43:59,556 --> 00:44:02,059 Ah, ah. 414 00:44:46,103 --> 00:44:49,106 Ei, shh! Ouvir! 415 00:44:49,141 --> 00:44:51,608 Ouça, ouça. Você ouviu isso? 416 00:44:52,609 --> 00:44:54,611 Eu não ouço nada. 417 00:44:54,646 --> 00:44:57,614 Você sabe como parecia? O que? 418 00:44:57,649 --> 00:45:02,119 Não, nada, é - é o rio. Estou ficando um pouco louco. 419 00:45:04,206 --> 00:45:06,156 É um carro. Sim. Ei. 420 00:45:06,191 --> 00:45:09,159 Não é isso onde estacionamos? 421 00:45:09,194 --> 00:45:12,162 Não. Não! Merda! 422 00:45:18,452 --> 00:45:21,638 - Merda! - Vocês ouviram alguma coisa? 423 00:45:21,673 --> 00:45:24,641 Não. O quê? Não sei. Parecia- 424 00:45:24,676 --> 00:45:27,644 ei, quem se importa. Contanto já que não estamos andando, cara. 425 00:45:27,679 --> 00:45:31,148 A primeira coisa que precisamos fazer é livre-se dessas placas de jersey. 426 00:45:31,183 --> 00:45:33,150 Sh- caramba! 427 00:45:33,185 --> 00:45:35,152 Filho da puta! 428 00:45:35,187 --> 00:45:38,655 Eu vou matá-lo! Quem você vai matar? 429 00:45:38,690 --> 00:45:41,658 Você está cego? Salazar! Ele fez isso! 430 00:45:41,693 --> 00:45:44,661 Ele dobrou de volta! O filho da puta voltou! 431 00:45:44,696 --> 00:45:48,665 Ele provavelmente estava nos observando pela última maldita hora! 432 00:45:48,700 --> 00:45:51,668 Eu vou matá-lo! Caramba! 433 00:45:51,703 --> 00:45:54,671 Sim! Isso é bom. Isso é- 434 00:46:14,975 --> 00:46:17,244 ah, Deus, essas são minhas pegadas. 435 00:46:20,063 --> 00:46:22,065 Estou andando em círculo! 436 00:46:36,880 --> 00:46:38,882 Sim! 437 00:46:41,885 --> 00:46:43,887 Ah, Deus. 438 00:47:34,472 --> 00:47:36,439 Ah! Ah! Jesus! 439 00:47:42,946 --> 00:47:44,948 Ah! Ah! Ah! 440 00:48:04,133 --> 00:48:08,137 Leve-me ao tribunal. eu vou ver o que será necessário para resgatar Nick. 441 00:48:08,172 --> 00:48:11,641 Vocês dois deixam as roupas no faxineiras e verifique o banco. 442 00:48:25,071 --> 00:48:27,073 Obrigado. 443 00:48:31,877 --> 00:48:34,880 Boa sorte, pessoal. Espero que você pegue seu homem. 444 00:48:34,915 --> 00:48:36,882 Obrigado. De nada. 445 00:48:36,917 --> 00:48:38,884 Para tudo. 446 00:48:44,890 --> 00:48:46,892 Eu não posso entrar. 447 00:48:47,893 --> 00:48:50,396 Por que não? Eu pareço estúpido. 448 00:48:51,897 --> 00:48:54,400 Olha, Jorge, quanto mais tempo perdemos, 449 00:48:54,435 --> 00:48:56,902 quanto mais distância salazar coloca entre nós e ele. 450 00:48:56,937 --> 00:48:59,905 - Agora vamos entrar aqui e lançamos um a.p.b., 451 00:49:00,406 --> 00:49:02,408 e aposto que vamos pegá-lo em três, quatro horas no máximo. 452 00:49:02,443 --> 00:49:05,344 - Huh. - Vamos. 453 00:49:05,379 --> 00:49:08,197 Isso não é hora ser autoconsciente. 454 00:49:09,198 --> 00:49:12,201 Vamos. Você não parece tão ruim. 455 00:49:12,236 --> 00:49:14,203 Bem, aqui. 456 00:49:15,704 --> 00:49:17,706 Ufa. 457 00:49:22,211 --> 00:49:24,213 Estou lhe dizendo, George, vamos encontrar nosso carro... 458 00:49:24,713 --> 00:49:27,716 e nós vamos pegar o seu roupas de volta; eu prometo. 459 00:49:34,223 --> 00:49:36,725 Então ele dobrou de volta e roubou nosso carro. 460 00:49:36,760 --> 00:49:41,230 E precisamos do a.p.b. Ligado o Chrysler branco, jyt147. 461 00:49:41,265 --> 00:49:43,232 E ele está armado. 462 00:49:45,234 --> 00:49:47,236 Ele... ele tirou 0,38. 463 00:49:47,271 --> 00:49:50,739 - Onde ele conseguiu um .38? - Ele pegou o meu, certo? Depois que ele me bateu! 464 00:49:50,774 --> 00:49:55,244 Vamos lá, não podemos seguir em frente? Quanto mais tempo que perdemos, mais longe ele se afasta. 465 00:49:55,279 --> 00:49:59,248 Vamos. Faça-nos um favor. 466 00:50:00,249 --> 00:50:03,752 Tudo bem. Envie-o. Frank salazar, descrição. 467 00:50:03,787 --> 00:50:07,256 Veículo roubado, jyt147. 468 00:50:07,756 --> 00:50:09,758 E não se esqueça de adicionar... 469 00:50:09,793 --> 00:50:12,761 armado... e perigoso. 470 00:50:33,082 --> 00:50:35,084 Como fazer. Obrigado. 471 00:50:35,119 --> 00:50:38,087 eu vou precisar alguma mudança. 472 00:50:38,122 --> 00:50:40,089 Solteiros, por favor. 473 00:50:40,124 --> 00:50:42,091 Claro. 474 00:50:46,595 --> 00:50:49,381 Wanda. É um nome bonito. 475 00:50:49,882 --> 00:50:51,383 Obrigado. 476 00:50:51,418 --> 00:50:53,385 Você poderia, ah, por favor mude isso para mim? 477 00:50:53,420 --> 00:50:55,387 Claro. Muito obrigado. 478 00:50:55,422 --> 00:50:57,389 Uh- 479 00:50:57,424 --> 00:51:00,392 dez e dez unidades, ok? Sim. 480 00:51:00,427 --> 00:51:03,395 São 10, 11, 12, 13, 481 00:51:03,430 --> 00:51:05,981 14, 15, 16, 17, 18, 19... 482 00:51:06,016 --> 00:51:07,983 e 20. Aí está. 483 00:51:08,484 --> 00:51:10,486 Obrigado. 484 00:51:10,521 --> 00:51:12,988 - Esse é um vestido muito bonito. - Obrigado. 485 00:51:13,023 --> 00:51:16,492 Consegui aqui na cidade. Uh, você não é daqui, é? 486 00:51:16,527 --> 00:51:18,494 Aham. 487 00:51:18,994 --> 00:51:20,996 Hum, não. 488 00:51:21,031 --> 00:51:23,499 Ah, volte novamente. 489 00:51:23,534 --> 00:51:25,000 Hum. 490 00:51:30,506 --> 00:51:34,009 Estado de Montana vs. 491 00:51:34,044 --> 00:51:36,011 Por favor, fique de pé. 492 00:51:36,046 --> 00:51:40,015 Sr. Bartkowski? 493 00:51:40,050 --> 00:51:44,019 Geralmente não recebemos pessoas com tanta experiência quanto você tiver. 494 00:51:44,054 --> 00:51:47,523 Este é um repertório e tanto. Você está procurando ampliar seus horizontes? 495 00:51:47,558 --> 00:51:52,027 Uh, não, meritíssimo. Eu apenas fiquei um pouco bêbado. Isso é tudo. 496 00:51:52,062 --> 00:51:55,331 E roubou um carro. Não vamos deixe isso de lado, certo? 497 00:51:55,366 --> 00:51:58,217 L- eu não roubei aquele carro. 498 00:51:58,252 --> 00:52:00,619 Esse carro é um veículo roubado, senhor. Bartkowski. 499 00:52:00,654 --> 00:52:04,290 Se você não roubou, quem fez? 500 00:52:04,325 --> 00:52:06,592 -Frank Salazar. Frank Salazar? 501 00:52:06,627 --> 00:52:09,094 Sim, acabei de pegar emprestado dele, uh, ontem. 502 00:52:09,595 --> 00:52:11,096 Ah, deputado? 503 00:52:16,904 --> 00:52:18,637 Obrigado. 504 00:52:21,140 --> 00:52:23,642 Você tem certeza foi ontem... 505 00:52:23,677 --> 00:52:26,545 que você pegou o carro emprestado de Frank Salazar? 506 00:52:28,147 --> 00:52:30,649 Bem, talvez fosse anteontem. 507 00:52:30,684 --> 00:52:33,152 Mas você tem certeza foi o franco salazar? 508 00:52:33,187 --> 00:52:35,521 Tenho certeza. 509 00:52:35,556 --> 00:52:38,958 Você está dizendo agora que você não tem certeza se foi... 510 00:52:38,993 --> 00:52:41,527 franco salazar que te emprestou o carro? 511 00:52:41,927 --> 00:52:45,798 Estava escuro e, hum, o homem disse que seu nome era Frank Salazar. 512 00:52:46,298 --> 00:52:48,584 Mas eu realmente não sei Frank Salazar, então- 513 00:52:48,619 --> 00:52:51,587 você espera que eu acredite nisso um homem que você nem conhece... 514 00:52:51,622 --> 00:52:53,589 te empresta um carro em um lugar escuro? 515 00:52:56,592 --> 00:53:00,596 Bem, foi, uh, uh, um amigo de um amigo. 516 00:53:00,631 --> 00:53:03,098 Sr. Bartkowski? 517 00:53:05,636 --> 00:53:10,105 Acho que você não sabia disso, Sr. Salazar era um convidado na nossa prisão... 518 00:53:10,140 --> 00:53:12,107 até ontem de manhã. 519 00:53:14,610 --> 00:53:17,112 Não, eu não sabia disso. 520 00:53:17,147 --> 00:53:19,615 Ele foi então solto no custódia de dois detetives... 521 00:53:19,650 --> 00:53:21,617 que o acompanham de volta para Nova Jersey. 522 00:53:21,652 --> 00:53:24,119 Agora, tenho quase certeza... 523 00:53:24,154 --> 00:53:26,622 que eles não teriam deixe que ele lhe empreste um carro roubado. 524 00:53:26,657 --> 00:53:29,625 Hum? 525 00:53:29,660 --> 00:53:33,178 Então, supondo que não haja mais do que um franco salazar na nossa cidade, 526 00:53:33,213 --> 00:53:35,180 estabeleci fiança em US$ 5.000. 527 00:53:37,182 --> 00:53:40,185 Cinco mil? Se você não posso pagar um advogado, 528 00:53:40,686 --> 00:53:42,688 um será fornecido para você. 529 00:53:42,723 --> 00:53:45,190 Cinco grandes fianças. 530 00:53:45,225 --> 00:53:47,693 Para um dui? 531 00:53:47,728 --> 00:53:50,696 E por um grande roubo no carro. 532 00:53:51,196 --> 00:53:53,198 Frank deve ter roubado. Ele estava na prisão ontem de manhã. 533 00:53:53,699 --> 00:53:56,201 Salazar estava na prisão? Ele estava. 534 00:53:56,236 --> 00:54:00,205 Alguns policiais o pegaram e agora ele está sendo levado de volta para Nova Jersey. 535 00:54:00,706 --> 00:54:02,207 Você não acha que ele falaria, você? 536 00:54:02,708 --> 00:54:05,210 Franco? Nunca. 537 00:54:05,711 --> 00:54:08,714 Uh, bem- apenas- você disse que eles estavam levando-o de volta para Jersey? 538 00:54:08,749 --> 00:54:10,716 Foi o que o juiz disse. 539 00:54:12,217 --> 00:54:14,219 Este carro tinha placas de jersey. 540 00:54:27,733 --> 00:54:30,235 Se for o carro deles, onde eles estão? 541 00:54:30,270 --> 00:54:32,237 E onde está Frank? 542 00:54:32,272 --> 00:54:36,742 E o que diabos eles estavam fazendo naquela estrada de terra perto do rio? 543 00:54:38,243 --> 00:54:39,745 Talvez não seja o carro deles. 544 00:54:42,783 --> 00:54:45,250 Então o que somos vou fazer? 545 00:54:45,285 --> 00:54:48,754 Nós vamos fazer exatamente como pegar o banco. Só nós fazemos isso esta noite. 546 00:54:48,789 --> 00:54:51,256 Essa noite? Não estamos prontos. 547 00:54:51,291 --> 00:54:53,258 Vamos nos preparar. E o Nick? 548 00:54:53,293 --> 00:54:55,761 - Nós o resgatamos. - Com o quê? 549 00:54:55,796 --> 00:54:59,264 Com minha boa aparência? Onde você vai conseguir $ 5.000? 550 00:55:00,766 --> 00:55:03,268 Eu tenho 400 dólares. Quanto você tem? 551 00:55:04,269 --> 00:55:07,773 Não o suficiente. Quanto? 552 00:55:07,808 --> 00:55:09,775 Cerca de 300. 553 00:55:09,810 --> 00:55:13,278 Você? Por que você simplesmente não me chutar nas bolas? 554 00:55:13,779 --> 00:55:17,282 Você não está orgulhoso viver em uma democracia? 555 00:55:17,317 --> 00:55:20,285 Sete ou oito cem dólares. 556 00:55:20,320 --> 00:55:22,788 Então tudo que precisamos são outros 3.500. 557 00:55:27,827 --> 00:55:29,712 Meu palpite é que ele está indo para o norte. 558 00:55:29,747 --> 00:55:33,215 Ele pode pegar a interestadual em missoula, pegar para Washington ou continue indo para o Canadá. 559 00:55:33,250 --> 00:55:35,217 De qualquer forma, neste momento, é apenas um jogo de espera. 560 00:55:35,718 --> 00:55:37,720 Nós vamos pegá-lo. Vocês, garotos, olham como se você precisasse descansar um pouco. 561 00:55:38,220 --> 00:55:40,723 Você quer que eu te deixe cair no motel? 562 00:55:40,758 --> 00:55:43,225 Quando podemos pegar um avião? A qualquer momento. 563 00:55:43,260 --> 00:55:45,728 Eu posso ter o deputado levar você até missoula. 564 00:55:45,763 --> 00:55:48,230 Temos um assalto na loja e vá na 93. 565 00:55:48,265 --> 00:55:51,734 Masculino, cerca de cinco e dez, 140 libras, 566 00:55:51,769 --> 00:55:55,738 usando uma meia de náilon por cima cabeça; entrei em um carro branco. Salazar. 567 00:55:58,240 --> 00:56:01,744 Dois mil e seiscentos. Não o suficiente. 568 00:56:02,244 --> 00:56:04,246 Precisamos de mais 900. 569 00:56:04,281 --> 00:56:06,248 Por que não apenas fazer um empréstimo? 570 00:56:07,249 --> 00:56:09,251 Podemos acertar mais um. 571 00:56:09,752 --> 00:56:12,254 Você está louco? Nós vamos ser pegos! 572 00:56:12,289 --> 00:56:15,758 Isto não é Miami, você sabe. Todo policial eles estarão fervilhando nesse mercado. 573 00:56:15,793 --> 00:56:18,260 - Se acertarmos outro agora, eles não estarão prontos. - Eles não estarão prontos? 574 00:56:18,761 --> 00:56:21,263 Eu não estou pronto! eu não tenho faço isso desde os 17 anos! 575 00:56:21,298 --> 00:56:23,265 Veja o lado positivo. 576 00:56:23,300 --> 00:56:26,769 Se formos pegos, eles provavelmente irão nos coloque na mesma cela que Nick. 577 00:56:29,271 --> 00:56:30,773 Ir. 578 00:56:32,274 --> 00:56:34,276 Eu não posso acreditar estou fazendo isso. 579 00:56:34,311 --> 00:56:37,279 Me dê uma mão aqui. 580 00:56:37,314 --> 00:56:40,783 E então ele me fez deitar de bruços no chão para que eu não pudesse vê-lo. 581 00:56:40,818 --> 00:56:43,786 Então ele pegou o dinheiro do registre-se. Ele tinha uma cicatriz? 582 00:56:43,821 --> 00:56:45,788 Uma cicatriz? 583 00:56:45,823 --> 00:56:49,792 Ele tinha uma cicatriz bem aqui? Você sabe o que é uma cicatriz? Por aqui? 584 00:56:49,827 --> 00:56:52,795 - Ouça, Gina, apenas relaxe. Sem pressa. 585 00:56:53,295 --> 00:56:56,298 Você se lembra se o homem tivesse uma cicatriz? 586 00:56:56,799 --> 00:56:58,801 Huh? Huh? 587 00:56:59,802 --> 00:57:03,305 Eu penso que sim. 588 00:57:03,340 --> 00:57:05,307 - Eu sabia! - Ver? 589 00:57:05,342 --> 00:57:08,310 Xerife, temos outro assalto em progresso. Chrysler branco, na rua principal. 590 00:57:08,811 --> 00:57:10,813 Vamos! Bloqueie este fim da cidade. 591 00:57:21,323 --> 00:57:23,826 Vá, vá, vá, vá, vá! 592 00:57:31,834 --> 00:57:34,336 Ah Merda! 593 00:57:44,847 --> 00:57:48,350 Carro branco! Decolou pela terceira rua! 594 00:57:57,860 --> 00:58:00,863 360, 361, 595 00:58:00,898 --> 00:58:04,366 62, 63, 64, 65. 596 00:58:04,867 --> 00:58:08,871 Você tem que contar em voz alta? Eu gostaria que isso não fosse tão óbvio. 597 00:58:08,906 --> 00:58:12,875 Desculpe. Vou tentar ser mais discreto. 598 00:58:17,379 --> 00:58:21,884 66, 67, 68, 69. 599 00:59:01,373 --> 00:59:03,375 Chris, este é o Henault. 600 00:59:03,410 --> 00:59:05,377 Qualquer coisa acontecer seu fim da cidade? 601 00:59:05,412 --> 00:59:08,380 É silencioso como uma espuma de borracha sino de vento aqui embaixo. 602 00:59:08,415 --> 00:59:11,884 Fique acordado. Estamos indo nisso direção. Acho que o prendemos. 603 00:59:11,919 --> 00:59:13,886 Dez e quatro. 604 00:59:34,957 --> 00:59:36,959 - Lá! -bingo. - Nós o pegamos! 605 00:59:36,994 --> 00:59:38,961 O que você vai fazer? Cale-se! 606 00:59:53,510 --> 00:59:56,478 Vá se acomodar lá atrás dos outros. 607 00:59:56,513 --> 00:59:58,480 Certo. 608 00:59:58,981 --> 01:00:00,983 Frank Salazar, sabemos que você está aí. 609 01:00:01,483 --> 01:00:06,488 Jogue fora suas armas e saia com as mãos no topo da cabeça. 610 01:00:08,991 --> 01:00:11,493 Você está completamente cercado, franco. 611 01:00:24,006 --> 01:00:26,008 Frank, esta é sua última chance. 612 01:00:26,043 --> 01:00:29,027 Estamos cansados de jogando com você. 613 01:00:29,062 --> 01:00:32,231 Ou você sai agora, ou vamos atrás de você. 614 01:00:32,266 --> 01:00:34,049 Você tem um minuto. 615 01:00:38,036 --> 01:00:42,441 Eu tenho explosivos, mas você tem que me dar um buraco em ambas as camadas desta porta. 616 01:00:42,476 --> 01:00:45,694 E eu pensei que vocês tinham fugido me fora porque você sentiu minha falta. 617 01:00:45,729 --> 01:00:50,199 Ah, nós fizemos. Sem sua inteligência e charme, teria havido um verdadeiro buraco em nossas vidas. 618 01:00:50,234 --> 01:00:54,203 Pena que você não fez cair nele. 619 01:00:54,238 --> 01:00:58,207 Senhores! Estamos aqui para fazer um trabalho. 620 01:00:58,242 --> 01:01:00,709 Se você tem em mente bater um no outro fora, eu gostaria que você tivesse a cortesia... 621 01:01:00,744 --> 01:01:02,711 esperar até depois o trabalho está feito. 622 01:01:02,746 --> 01:01:07,216 Caso contrário, teríamos passado por tudo isso por nada; isso realmente me irritaria! 623 01:01:07,251 --> 01:01:09,718 Na verdade, eu provavelmente ficaria tão chateado que mate qualquer um de vocês que ainda estivesse vivo. 624 01:01:09,753 --> 01:01:13,222 Deixe de besteira e siga em frente isso. Temos muito trabalho a fazer. 625 01:01:13,257 --> 01:01:15,724 Você quer que eu faça um trabalho? Eu farei um trabalho. 626 01:01:16,225 --> 01:01:20,012 Mas eu posso fazer isso sem as ameaças, ok? 627 01:01:23,515 --> 01:01:26,518 Não se esqueça de quem você está conversando. 628 01:01:26,553 --> 01:01:30,522 Se não fosse por nós, você ainda estaria a lata pode pegar dez anos por roubo! 629 01:01:30,557 --> 01:01:35,027 Passamos por muitos problemas por sua causa! Você nos deve! 630 01:01:36,461 --> 01:01:38,830 - O que há de errado com ele? - Máx.? 631 01:01:41,333 --> 01:01:43,335 Max, você está bem? O que está acontecendo? 632 01:01:43,370 --> 01:01:46,338 Carlos, me dê uma cadeira! Sente-se. 633 01:01:46,373 --> 01:01:48,840 Devíamos dar-lhe um pouco de água ou algo assim. 634 01:01:48,875 --> 01:01:51,843 Pegue a água! 635 01:01:51,878 --> 01:01:54,346 Talvez você devesse deite-se. 636 01:01:54,846 --> 01:01:56,848 Estou bem. Tudo bem? Você está brincando? 637 01:01:57,349 --> 01:01:58,850 Você deveria se ver. 638 01:02:03,138 --> 01:02:05,140 Eu disse que estou bem. 639 01:02:12,948 --> 01:02:16,952 Se você está preocupado sobre eu morrer, não. 640 01:02:16,987 --> 01:02:20,455 Terei pelo menos a cortesia esperar até depois do trabalho. 641 01:02:22,958 --> 01:02:25,961 O alarme um modelo padrão 1400. 642 01:02:25,996 --> 01:02:29,214 Não há chão entre em contato com tapetes ou olhos. 643 01:02:29,715 --> 01:02:33,719 Eu posso, uh, colocá-lo para dormir em cerca de 30 minutos. 644 01:02:33,754 --> 01:02:35,621 Quanto tempo para o cofre? 645 01:02:42,894 --> 01:02:44,896 Essas fotos não são nada bons. 646 01:02:44,931 --> 01:02:50,152 Mas parece um wertheim, cerca de dez anos. Isso lhe daria uma classificação ul2. 647 01:02:50,187 --> 01:02:53,155 Se é isso, posso cortar nele em cerca de duas horas. 648 01:02:53,190 --> 01:02:55,657 Se for um cofre mais recente, vamos ter que estragar tudo. 649 01:02:55,692 --> 01:02:58,610 Vai demorar muito mais, e então eu nem sei se consigo entrar na vadia. 650 01:02:59,011 --> 01:03:03,081 Eu não vou saber de nada até conseguir dentro e dê uma olhada nos mostradores. 651 01:03:03,116 --> 01:03:07,586 - Que tal entrar? - O local ao lado é uma imobiliária. 652 01:03:07,621 --> 01:03:11,590 Arrombamos a fechadura; nós entramos; atravessamos a parede. 653 01:03:11,625 --> 01:03:13,875 É feito de tijolo, como seu cérebro. 654 01:03:14,376 --> 01:03:16,862 Tem trinta centímetros de espessura, duas camadas. 655 01:03:16,897 --> 01:03:19,348 Tempo de entrada e saída, cerca de quatro e meia horas. Isso nos deixa fora por volta das 18h30. 656 01:03:19,383 --> 01:03:21,350 O nascer do sol é às 7:00. 657 01:03:21,385 --> 01:03:23,352 E os policiais? Não temos muito tempo. 658 01:03:23,387 --> 01:03:26,855 Há apenas uma estrada dentro e fora disso cidade. Eles podem nos encaixotar com bastante facilidade. 659 01:03:26,890 --> 01:03:29,358 Eles poderiam se seus carros estavam correndo. 660 01:03:30,642 --> 01:03:33,645 Eles só têm oito carros. E se nós os tirássemos? 661 01:03:34,146 --> 01:03:36,148 Não foi possível fazer isso em Chicago, Miami ou Nova York, 662 01:03:36,648 --> 01:03:39,251 mas com apenas oito carros, poderíamos eliminar toda a força policial. 663 01:03:39,651 --> 01:03:41,520 Derrube-os, faça com que eles não possam correr. 664 01:03:41,555 --> 01:03:44,523 Como? Você pode tirar um carro com apenas um fogo de artifício. 665 01:03:44,558 --> 01:03:47,075 Você apenas puxa retire a tampa do distribuidor. 666 01:03:47,110 --> 01:03:50,078 Não demora muito quando está colocado no lugar certo. 667 01:03:50,113 --> 01:03:52,080 Você pode fazer isso? Sim. 668 01:03:52,115 --> 01:03:55,083 Uma ajudinha do Carlos e o 'funciona, estou acontecendo'. 669 01:03:57,085 --> 01:04:00,088 não posso garantir o tamanho das explosões, mas... 670 01:04:00,123 --> 01:04:02,074 eu posso fazer o que você precisa. 671 01:04:02,474 --> 01:04:05,894 Carlos, eu vou querer outro carro. 672 01:04:05,929 --> 01:04:08,897 Eu quero ir embora deste limpo. 673 01:04:10,399 --> 01:04:13,902 Quando estamos planejando fazendo isso? 674 01:04:13,937 --> 01:04:16,905 - Essa noite. - Essa noite? 675 01:04:16,940 --> 01:04:19,257 Você deve estar brincando. 676 01:04:19,292 --> 01:04:23,095 Temos que esperar até o bar atravessar a rua fecha. Isso é às 14h. 677 01:04:23,130 --> 01:04:24,863 Temos oito horas. 678 01:06:45,587 --> 01:06:48,590 A polícia arrombou a porta da frente da Sra. A casa de Clare Brown... 679 01:06:48,625 --> 01:06:50,592 e descobri que salazar já havia fugido do local. 680 01:06:50,627 --> 01:06:53,595 As notícias do Canal 13 aprenderam que ele havia escapado antes... 681 01:06:53,630 --> 01:06:55,597 de dois nova camisa detetives: 682 01:06:55,632 --> 01:06:57,599 George Denver e Bill Lonigan. 683 01:06:57,634 --> 01:07:02,104 Eles se recusaram a ser entrevistados para este transmitido, mas falamos com um sr. Colono Dana, 684 01:07:02,139 --> 01:07:05,607 especialista agrícola local que tinha ajudou os detetives no início do dia. 685 01:07:05,642 --> 01:07:09,111 Bem, senhor, quando vimos pela primeira vez esses dois caras de Nova Jersey, 686 01:07:09,146 --> 01:07:11,613 ah, um deles, uh, uh- ge- 687 01:07:11,648 --> 01:07:13,615 Jorge. Jorge, foi. 688 01:07:13,650 --> 01:07:17,119 Ele não estava usando calças. Estou desligando essa maldita coisa. 689 01:07:17,619 --> 01:07:21,123 - Vamos, livre-se da garrafa e vista-se. - Qual é o objetivo, George? 690 01:07:21,158 --> 01:07:23,125 Parecemos idiotas. 691 01:07:23,625 --> 01:07:25,627 Quem viu a notícia não é vai nos ajudar. Você sabe por quê? 692 01:07:26,128 --> 01:07:28,630 Eu vou te contar. porque eles não quero parecer idiotas também. 693 01:07:28,665 --> 01:07:33,135 Então você vai desistir, hein? Fica um pouco quente na cozinha. 694 01:07:33,170 --> 01:07:36,138 Um pouco quente, George? Um pouco quente? 695 01:07:36,173 --> 01:07:38,640 A porra da cozinha queimou, George! 696 01:07:38,675 --> 01:07:41,143 Tudo bem, é uma merda. É é isso que você quer que eu diga? 697 01:07:41,178 --> 01:07:44,146 É um grande e fedorento, situação de merda e nariz ranhoso. 698 01:07:44,181 --> 01:07:46,148 Não estou feliz com isso. 699 01:07:46,183 --> 01:07:48,150 Mas é o que é, e é tudo que existe. 700 01:07:48,650 --> 01:07:51,653 Se você espera que eu levante minha arma minha bunda e puxar o gatilho, esqueça. 701 01:07:51,688 --> 01:07:54,156 Você vai beber até morrer se você acha que isso vai ajudar. 702 01:07:54,656 --> 01:07:57,159 Eu vou atrás dele. Eu sou vou encontrar o filho da puta. 703 01:07:57,194 --> 01:08:00,162 Eu vou enfiar minha arma na bunda dele e puxe o gatilho. 704 01:08:09,671 --> 01:08:11,673 Como começamos? 705 01:08:11,708 --> 01:08:13,675 Sim, hum, 706 01:08:14,176 --> 01:08:17,179 eu tenho uma estação oldsmobile de 1976 carroça, cruzador vista azul, 707 01:08:17,214 --> 01:08:21,683 licença 130495z, Montana; relatado como roubado às 15h30. 708 01:08:21,718 --> 01:08:23,685 Obrigado. Sim. 709 01:09:22,244 --> 01:09:24,246 OK. 710 01:10:03,785 --> 01:10:06,288 Ok, você tem um carro no esquerda, dois carros à direita. 711 01:11:12,354 --> 01:11:14,356 Carro! Carro! 712 01:11:47,689 --> 01:11:50,192 Merda. 713 01:12:00,202 --> 01:12:03,205 É a cor errada, George. Estamos procurando um azul. 714 01:12:04,706 --> 01:12:06,708 Yeah, yeah. 715 01:12:18,503 --> 01:12:21,006 Ano certo, marca certa. 716 01:12:21,041 --> 01:12:24,009 Cor errada, número errado. Droga! 717 01:12:24,044 --> 01:12:26,011 Vamos, Jorge. Vamos. 718 01:12:26,046 --> 01:12:28,513 Duvido que ele estacionasse na frente da delegacia. 719 01:12:32,017 --> 01:12:34,019 Vamos! 720 01:12:41,026 --> 01:12:44,029 Você sabe, ele pode ser um idiota, mas ele não é tão idiota. 721 01:13:20,365 --> 01:13:22,367 OK. Preparar. 722 01:13:26,872 --> 01:13:29,875 Oh! Olhe! Olhe! Uau! 723 01:13:39,917 --> 01:13:41,919 Faça-me mais um favor. 724 01:13:41,954 --> 01:13:44,422 Verifique uma licença para mim. Montana. 725 01:13:44,457 --> 01:13:47,925 13-traço-zero-224z. 726 01:13:47,960 --> 01:13:50,928 Este é outro roubado cruzador de vista? 727 01:13:50,963 --> 01:13:53,431 Talvez. 728 01:13:53,931 --> 01:13:56,434 OK. 729 01:13:56,469 --> 01:14:00,938 Zero-224z. 730 01:14:05,643 --> 01:14:08,028 Não. Não roubado Vista Cruiser desta vez. 731 01:14:08,063 --> 01:14:10,531 A que pertence? É um subúrbio de 79. 732 01:14:10,566 --> 01:14:14,552 Tem certeza que? Sim, a menos que eu tenha ficado cego. 733 01:14:14,587 --> 01:14:17,421 Santo Jesus! 734 01:14:17,922 --> 01:14:22,426 - O que? - Sua manga tem tinta branca. 735 01:14:22,461 --> 01:14:24,929 Você se inclinou no cruzador. 736 01:14:25,429 --> 01:14:27,431 Ele pintou o carro, Jorge! 737 01:14:27,466 --> 01:14:30,434 Vamos! Uau! 738 01:15:28,242 --> 01:15:30,744 Máx. Máximo! 739 01:15:30,779 --> 01:15:33,747 O cofre é mais novo do que eu pensava. 740 01:15:34,248 --> 01:15:37,751 Sim. Então? Então vai demorar pelo menos meia hora a mais. 741 01:15:38,252 --> 01:15:40,754 Então estará claro antes de terminarmos. 742 01:15:40,789 --> 01:15:44,258 Certo. E todas as suas pequenas bombas vão disparar na hora errada. 743 01:15:44,293 --> 01:15:46,260 Merda! 744 01:15:46,295 --> 01:15:49,763 Olha, se vamos desistir, é melhor desistirmos agora. 745 01:15:49,798 --> 01:15:53,767 Talvez- talvez posso reduzir meu tempo. 746 01:15:53,802 --> 01:15:55,769 Talvez? Eu não consigo lidar com talvez. 747 01:15:55,804 --> 01:15:58,272 Ou você pode ou você não pode. 748 01:16:03,277 --> 01:16:05,279 Eu posso. 749 01:16:09,283 --> 01:16:12,286 Bem, então, vamos roubar um banco. 750 01:16:12,786 --> 01:16:14,288 São quase 4:00. Eu posso ver. 751 01:16:14,788 --> 01:16:16,790 Temos mais meia hora, e mais três carros. 752 01:16:17,291 --> 01:16:21,295 E se não os encontrarmos? Bem, então nada melhor que uma falha crítica, sabe? 753 01:16:21,330 --> 01:16:24,798 Número seis! Ah! 754 01:16:44,818 --> 01:16:46,820 Nick! 755 01:16:52,142 --> 01:16:55,162 Nós vamos nos atrasar, cara. - Vamos esquecer os dois últimos. 756 01:16:55,197 --> 01:16:57,164 Não. Não, não, não. Não temos tempo. 757 01:16:57,199 --> 01:17:01,168 Eles ainda têm dois carros. Eles podem nos encaixote, cara. Prefiro me atrasar. 758 01:17:01,203 --> 01:17:04,672 E se eles terminarem mais cedo? Eles não são vou querer ficar com esse dinheiro por muito tempo. 759 01:17:04,707 --> 01:17:08,175 Tudo bem, puxe um u-ie. Puta merda! 760 01:17:08,210 --> 01:17:12,179 O número sete acabou de chegar em seguida para nós. Tudo bem, escute, cara. 761 01:17:12,214 --> 01:17:15,683 Distraia-os, pergunte-lhes direções, qualquer coisa. Apenas mantenha-os falando. 762 01:17:15,718 --> 01:17:17,601 Você está louco? Shh! 763 01:17:17,636 --> 01:17:20,471 - Não faça isso comigo. -Rock'n'roll. 764 01:17:26,277 --> 01:17:27,778 Olá. 765 01:17:29,280 --> 01:17:32,283 Estou... estou meio perdido. 766 01:17:32,318 --> 01:17:34,785 O que você está procurando? Hum- 767 01:17:34,820 --> 01:17:36,787 um amigo meu, uh- 768 01:17:36,822 --> 01:17:40,291 ela me disse para, uh, pegar para a rua principal, você sabe, 769 01:17:40,326 --> 01:17:43,794 e subir todo o caminho, até o final da rua. 770 01:17:44,295 --> 01:17:47,298 E então vire à direita. 771 01:17:47,333 --> 01:17:50,084 E, uh, a rua apenas continuou e continuou. 772 01:17:50,119 --> 01:17:52,086 Qual é o nome do seu amigo? 773 01:17:53,587 --> 01:17:55,589 O nome dela? 774 01:17:55,624 --> 01:17:58,592 Hum- hum- 775 01:17:58,627 --> 01:18:01,095 hum- ah! 776 01:18:02,096 --> 01:18:05,099 Wanda. Wanda. É isso. 777 01:18:05,134 --> 01:18:08,102 Ela trabalha no, uh, no banco. 778 01:18:08,602 --> 01:18:11,105 -Wanda Brem? - Wanda Brem, sim. 779 01:18:11,140 --> 01:18:13,107 Wanda Brem. 780 01:18:15,109 --> 01:18:17,111 Ela convidou você para a casa dela? 781 01:18:17,146 --> 01:18:19,613 Yeah, yeah. 782 01:18:19,648 --> 01:18:22,116 Para quê? Para quê? 783 01:18:22,151 --> 01:18:26,120 Uh-huh. Hum, ter algo para comer, você sabe. 784 01:18:26,155 --> 01:18:29,123 Nós vamos comer um pouco. 785 01:18:32,661 --> 01:18:36,630 Uh, você quer subir a rua principal, vire à direita na terceira. 786 01:18:36,665 --> 01:18:40,134 Dois quarteirões, segunda casa à sua direita. 787 01:18:40,169 --> 01:18:42,136 OK. Muito obrigado. 788 01:18:45,139 --> 01:18:47,641 Muito obrigado. 789 01:19:43,197 --> 01:19:45,699 - Você pegou todos os carros? - Conseguimos sete de oito. 790 01:19:45,734 --> 01:19:47,701 Merda. 791 01:20:02,216 --> 01:20:04,218 Legal. 792 01:20:16,730 --> 01:20:19,233 Salazar pintou aquele carro por um motivo! 793 01:20:19,268 --> 01:20:22,236 Você acha que ele vai conseguir um emprego nesta cidade? 794 01:20:22,271 --> 01:20:25,239 Eu não acho que ele veio aqui para a pesca. 795 01:20:32,246 --> 01:20:33,747 Só existe um banco, Jorge. 796 01:20:36,250 --> 01:20:38,252 Sim, existe. 797 01:21:26,300 --> 01:21:29,803 Você pode precisar disso. 798 01:21:52,276 --> 01:21:54,578 Nós o pegamos! 799 01:22:33,651 --> 01:22:36,154 O que diabos está acontecendo? 800 01:22:58,176 --> 01:23:03,014 É isso! Nós o pegamos! Temos Salazar! 801 01:23:03,049 --> 01:23:05,516 Você fica, observe o carro. Vou chamar o xerife. 802 01:23:05,551 --> 01:23:07,518 - Vamos pegar esse nojento em flagrante. - Certo. 803 01:23:08,019 --> 01:23:09,520 Certo, certo. 804 01:25:01,515 --> 01:25:03,517 Não se mexa, franco! 805 01:25:06,020 --> 01:25:08,522 Não seja estúpido. 806 01:25:08,557 --> 01:25:11,525 Abaixe a arma... 807 01:25:11,560 --> 01:25:13,527 e vire-se muito lento. 808 01:25:26,540 --> 01:25:29,043 Vamos levá-lo para dentro. Vamos tirá-lo de cima de mim. 809 01:25:37,551 --> 01:25:40,554 Esse cara nunca errou um jantar em sua vida. 810 01:25:43,724 --> 01:25:45,726 Basta dobrá-lo. 811 01:25:45,761 --> 01:25:48,229 Você já viu esse cara antes? 812 01:25:48,264 --> 01:25:50,731 Eu vi muito dele esta noite. 813 01:25:50,766 --> 01:25:52,733 Ei! Explodir! Temos que ir agora. 814 01:26:04,795 --> 01:26:07,615 Não, Bill está observando o carro! Não, me encontre lá! 815 01:26:07,650 --> 01:26:10,117 Xerife, eu prometo a você é isso! 816 01:26:10,152 --> 01:26:12,119 Quanto tempo demoraria? Dois minutos? 817 01:26:12,154 --> 01:26:14,121 Sim. Espere. 818 01:26:14,156 --> 01:26:16,123 Sim, senhor. 819 01:26:16,158 --> 01:26:18,626 Certo. Ok, ok. Tudo bem. Certo. 820 01:26:18,661 --> 01:26:21,128 Certo, certo. Sim. Vou pegar o despacho. 821 01:26:46,654 --> 01:26:48,656 Isso acontece. Isso acontece. 822 01:27:04,672 --> 01:27:06,674 Ah! Ah! 823 01:27:06,709 --> 01:27:10,177 É por isso que eles me pagam muito dinheiro! Oh sim. 824 01:27:20,938 --> 01:27:23,941 Preciso de todas as unidades disponíveis em banco estatal dos cidadãos. Roubo em andamento. 825 01:27:23,976 --> 01:27:25,943 Vamos. Vamos. Todos os carros, todos os carros: 826 01:27:25,978 --> 01:27:28,946 Prossiga para o banco estadual dos cidadãos. Assalto a banco em andamento. 827 01:27:28,981 --> 01:27:31,949 Cerque o prédio. Prossiga para o banco estadual dos cidadãos. 828 01:27:32,449 --> 01:27:34,952 Roubo em andamento. Cerque o prédio. 829 01:28:02,279 --> 01:28:04,782 Você está bem, máximo? Agora! 830 01:28:16,293 --> 01:28:18,796 Ai! Santo- atire! 831 01:28:44,321 --> 01:28:46,323 Filho da puta! 832 01:29:06,377 --> 01:29:08,879 Vamos! 833 01:29:16,086 --> 01:29:18,355 Não! 834 01:29:25,362 --> 01:29:26,864 Ah! 835 01:29:29,867 --> 01:29:31,869 Conta! 836 01:29:32,870 --> 01:29:34,872 Conta! 837 01:29:37,374 --> 01:29:39,376 Conta! Jorge! 838 01:29:40,878 --> 01:29:42,379 O que aconteceu? Eu fui atingido. 839 01:29:42,880 --> 01:29:45,382 Salazar? Ah, quem diabos sabe? 840 01:29:47,419 --> 01:29:50,387 Salazar acabou de bater no banco. Se não nos apressamos, nós o perdemos. 841 01:29:54,391 --> 01:29:56,393 Caramba! O que? 842 01:29:56,428 --> 01:29:59,897 Eu deveria estar naquele cofre em 20 minutos. Nem 30, nem 40, nem 50. 843 01:30:00,397 --> 01:30:02,900 Vinte minutos. Você fez um bom trabalho. 844 01:30:02,935 --> 01:30:05,402 Nós fizemos isso. Nós puxamos desligado. Saímos daí. 845 01:30:05,437 --> 01:30:07,404 O que você quer, confete? 846 01:30:07,439 --> 01:30:09,907 Não. Pela primeira vez, eu assim como a perfeição. 847 01:30:09,942 --> 01:30:11,909 Isso é tudo. Apenas perfeição. Relaxe, cara. 848 01:30:11,944 --> 01:30:13,911 Você não é divertido. Você não é divertido. 849 01:30:13,946 --> 01:30:16,413 Nick, odeio admitir isso, 850 01:30:16,914 --> 01:30:18,415 mas você está bem. 851 01:30:18,916 --> 01:30:22,419 - Ah, você está apenas dizendo isso. - Uau. 852 01:30:22,454 --> 01:30:24,922 Ah. 853 01:30:29,426 --> 01:30:31,428 Carlos, acho que só encontrei o número oito. 854 01:30:40,938 --> 01:30:43,941 Tenente Horn, este é o xerife Henault. Nós os temos à vista. 855 01:30:43,976 --> 01:30:47,444 Estamos chegando ao vale no extremo sul, cerca de oito quilômetros ao norte de Darby. 856 01:30:47,479 --> 01:30:49,947 Estamos cerca de dez minutos atrás de você, xerife. 857 01:30:53,951 --> 01:30:56,453 Eles se viraram. Droga! Como? 858 01:30:56,488 --> 01:30:58,956 Talvez o cara gordo você bateu na cabeça. 859 01:30:58,991 --> 01:31:01,959 Temos que sair da estrada e matar o poeira. Estamos deixando uma trilha de um quilômetro de extensão. 860 01:31:01,994 --> 01:31:05,462 Aqui, passe por esse pasto aqui. Podemos chegar lá em casa. 861 01:31:05,963 --> 01:31:08,966 Essa estrada é uma merda. Isso becos sem saída a alguns quilômetros de distância. 862 01:31:09,466 --> 01:31:11,969 Isso nos dará algum tempo. Confie em mim! 863 01:31:13,470 --> 01:31:16,974 Não consigo ver através desta poeira! Eu não consigo vê-los! 864 01:31:17,474 --> 01:31:18,976 Mova-se! Mova-se! 865 01:31:29,987 --> 01:31:31,989 Carlos, cuidado com a estrada. 866 01:31:32,990 --> 01:31:34,992 Nós vamos pegar o equipamento, dividir o dinheiro mais tarde. 867 01:31:38,495 --> 01:31:41,498 Coloque o carro em funcionamento. Entendi. 868 01:32:22,456 --> 01:32:24,458 Merda! Nós os perdemos! 869 01:32:24,493 --> 01:32:26,960 Apoie a maldita coisa! O que você está fazendo? 870 01:32:26,995 --> 01:32:28,962 Estou fazendo backup. Nós não os perdemos. 871 01:32:29,463 --> 01:32:30,964 O quê, você é cego? Cale-se. 872 01:32:34,968 --> 01:32:37,971 - Viu alguma coisa? - Nada. Vamos dar o fora daqui. 873 01:33:13,957 --> 01:33:17,461 Carlos? Raio! 874 01:33:23,767 --> 01:33:25,852 Oh. Máx.? 875 01:33:25,887 --> 01:33:28,855 Carlos! Raio? 876 01:33:29,356 --> 01:33:31,858 Nick? Eu consegui. 877 01:33:34,361 --> 01:33:36,363 Eu consegui. 878 01:33:36,863 --> 01:33:39,866 Ah, eu consegui. Eu consegui. Ah! 879 01:34:01,471 --> 01:34:03,473 Máx.? 880 01:34:14,935 --> 01:34:16,553 Ah, eu consegui. 881 01:34:20,157 --> 01:34:23,443 Nós o pegamos! Nós o pegamos! 882 01:34:23,944 --> 01:34:25,445 Seu filho da puta. 883 01:34:27,999 --> 01:34:31,251 Frank Salazar, esta é a lei. 884 01:34:31,286 --> 01:34:32,752 A casa está cercada. 885 01:34:33,236 --> 01:34:37,674 Largue suas armas e saia com as mãos no topo da cabeça. 886 01:35:02,032 --> 01:35:04,401 Salazar. 887 01:35:09,990 --> 01:35:12,492 Eu nunca estive tão fodido por um pequeno pedaço de- 888 01:35:12,993 --> 01:35:14,494 trinta e dois. 889 01:35:17,998 --> 01:35:21,501 Eu sabia! Eu sabia! Deus, o que está acontecendo? 890 01:35:21,536 --> 01:35:26,006 Não é minha culpa. Quando isso será consertado? 891 01:35:26,041 --> 01:35:30,010 Nunca! É um rosto planta, cara. É história. 892 01:35:30,045 --> 01:35:31,895 Estamos presos aqui? 893 01:35:31,930 --> 01:35:34,681 Banco estatal dos cidadãos. Não temos um número exato... 894 01:35:34,716 --> 01:35:37,601 sobre quanto foi levado, mas um a prisão foi feita... ei, ouça! 895 01:35:37,636 --> 01:35:39,903 Dentro de uma hora do crime. 896 01:35:39,938 --> 01:35:42,405 O nome do suspeito é Frank Salazar. 897 01:35:42,440 --> 01:35:46,109 Ele é de Nova Jersey. Ele também é foi acusado dos roubos... 898 01:35:46,144 --> 01:35:49,696 do shop 'n go market e do Ford's loja de departamentos e por roubar dois carros. 899 01:35:50,196 --> 01:35:52,699 Ele está sendo mantido na prisão do condado de Ravalle. 900 01:35:52,734 --> 01:35:54,701 O dinheiro, por enquanto, não foi recuperado... 901 01:35:55,201 --> 01:35:58,455 e a fiança foi definida em um milhão de dólares. 902 01:35:58,490 --> 01:36:01,958 E agora para esportes. Os ursos pardos de Montana começaram- 903 01:36:05,462 --> 01:36:08,465 ufa. Nossa. 904 01:36:08,965 --> 01:36:10,967 Isso é muito ruim. 905 01:36:14,337 --> 01:36:16,773 Ah Merda. 906 01:36:16,808 --> 01:36:19,376 Você não acha franco falaria, não é? 907 01:36:22,195 --> 01:36:23,697 Não. 908 01:36:27,200 --> 01:36:29,202 Nós temos um milhão de dólares? 909 01:36:30,203 --> 01:36:32,205 Mais. 910 01:36:42,332 --> 01:36:44,334 Oh não. 911 01:36:44,834 --> 01:36:49,639 Ah, não, você não está pensando de salvá-lo, não é? 912 01:36:49,674 --> 01:36:51,641 Isso seria estúpido, você não acha? 913 01:36:51,676 --> 01:36:54,644 Oh, não, você- não! Você não vai- 914 01:36:54,679 --> 01:36:57,647 você está fora da sua mente? 915 01:36:59,649 --> 01:37:02,152 Não! Não, esqueça. 916 01:37:02,187 --> 01:37:04,154 Estou fora daqui. Você caras fazem o que vocês querem fazer. 917 01:37:04,654 --> 01:37:08,158 Isso é bom. Eu só vou conseguir um ônibus ou um táxi ou algo assim. 918 01:37:08,193 --> 01:37:11,661 Eu só vou pegar minha parte aqui além, é claro, de despesas e coisas assim. 919 01:37:12,162 --> 01:37:14,164 Não se preocupe comigo. Vou escrever para você de Maui. 920 01:37:14,199 --> 01:37:16,166 Eu vou te escrever em sua cela agradável e fria. 921 01:37:16,201 --> 01:37:19,669 Estarei na minha bela e quente ilha com algumas universitárias. 922 01:37:19,704 --> 01:37:23,173 Vocês estão loucos! Você deveria estar em um manicômio! 923 01:37:23,208 --> 01:37:26,176 Por que você está neste negócio, eu não sei. 924 01:37:26,676 --> 01:37:29,479 Talvez você devesse abrir uma lavanderia a seco ou algo assim. 925 01:37:29,963 --> 01:37:32,465 Salve-o. Ora, esse é o coisa mais boba que já ouvi. 926 01:37:32,500 --> 01:37:34,467 vou apenas pegar um pouco disso aqui. 927 01:37:34,502 --> 01:37:37,470 Talvez eu possa encontrar um ponto de ônibus ou algo assim, ok? 928 01:37:37,971 --> 01:37:39,973 Eu só vou pegar isso para um táxi ou algo assim. 929 01:37:40,473 --> 01:37:42,976 O que você está fazendo? Ei! Uau! 930 01:37:43,011 --> 01:37:44,978 Esse é o meu dinheiro aí! 931 01:37:45,013 --> 01:37:46,980 Nós vamos voltar para pegar franco! Não quero ser franco. 932 01:37:49,017 --> 01:37:50,984 Aquele cachorro tomou suas injeções? Você já tomou suas injeções? 933 01:37:51,484 --> 01:37:54,487 Nós vamos ser francos. Não! Ei! Não se esqueça do dinheiro! 934 01:37:54,522 --> 01:37:57,991 - Ele está recebendo o dinheiro! - O que há de errado com vocês? 935 01:37:58,026 --> 01:38:00,493 Solte-me! O que você está fazendo? 936 01:38:00,528 --> 01:38:02,796 Ah, merda!